Despre carte: 2022 / „Viața lui Petru cel Mare”, publicată într-o nouă traducere în limba rusă, este una dintre primele din Cultura europeană și cele mai populare biografii ale monarhului reformator Autorul cărții, publicată la Veneția în limba italiană în 1736, este iluminatorul italo-grec Antonio Catiforo (1685–1763), un preot ortodox și cetățean al Republicii Venețiane. În 1715, a fost invitat în Rusia de către A.D. Menshikov, dar nava pe care a navigat a fost naufragiată în largul coastelor Olandei, iar Catiforo s-a întors în cele din urmă la Veneția Un scriitor învățat care și-a păstrat un interes binevoitor pentru Rusia, la mijlocul anilor 1730 ani, la începutul următorului război ruso-turc, a început să scrie o biografie fundamentală a lui Petru I. Pentru a face acest lucru, a revizuit creativ textele publicate în Occident, inclusiv periodice, punându-le într-o formă literară elegantă. Drept urmare, cititorului i s-a prezentat nu numai o biografie a împăratului, ci și o frescă monumentală a istoriei Rusiei la momentul formării acesteia ca superputere. Pentru Katiforo, imaginea țării ca potențial eliberator al grecilor și al altor popoare balcanice de cuceritorii turci a fost, de asemenea, importantă. Cartea a fost tradusă imediat în mai multe limbi, inclusiv rusă - deja în 1743. Publicat în limba rusă abia în 1772, a circulat totuși în copii scrise de mână, devenind cunoscut pe scară largă chiar înainte de tipărire și influențând serios istoriografia rusă - Pușkin a folosit-o și atunci când a colectat materiale pentru istoria lui Peter O nouă traducere realizată cu ediția extinsă a „Viața lui Petru cel Mare” (1748), returnează cititorului modern un text rar și valoros, în timp ce comentatorii au verificat cu atenție toate informațiile prezentate de biograful venețian. Pentru vremea lui, Katiforo s-a dovedit a fi surprinzător de precisă, iar informațiile legendare sunt în orice caz valoroase pentru înțelegerea mitopoeticii imaginii lui Peter..